1 00:00:43,340 --> 00:00:44,715 (χτυπάει το κουδούνι) 2 00:01:15,414 --> 00:01:17,157 (θρόισμα) 3 00:01:29,970 --> 00:01:32,461 Συνεχίστε. Δεν έχω τίποτα. Psst! 4 00:02:09,259 --> 00:02:11,300 Γλυκός Ιησούς! 5 00:02:12,846 --> 00:02:14,257 (φωνάζει) 6 00:02:15,682 --> 00:02:18,304 Θεέ μου! Όχι! Όχι! Όχι! 7 00:04:36,365 --> 00:04:39,947 (άνθρωπος) Ναι, αυτό είναι σίγουρα το κάμπινγκ μας. 8 00:04:44,581 --> 00:04:47,333 - Λοιπόν... - Λοιπόν εδώ είμαστε. Ερχομαι. 9 00:04:47,417 --> 00:04:49,493 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 10 00:04:53,215 --> 00:04:56,548 Εδώ. Εκεί, δίπλα στο λάκκο της φωτιάς. 11 00:04:56,635 --> 00:04:59,719 - Α, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. - Α, ναι. Το χρειάζεσαι αυτό. 12 00:04:59,805 --> 00:05:01,881 Χρειάζεστε το τσεκούρι. 13 00:05:13,652 --> 00:05:17,103 - Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. - Ήμουν φτιαγμένος για κάμπινγκ. 14 00:05:17,197 --> 00:05:19,237 - Αυτό είναι το πράγμα μου. - Χμ-χμ. 15 00:05:19,324 --> 00:05:22,290 - Τι; Α, αλήθεια; - Χμ-χμ. 16 00:05:23,360 --> 00:05:25,243 - Ξέρεις τι; - Τι; 17 00:05:25,330 --> 00:05:27,868 - Νομίζω ότι θα μου αρέσει το κάμπινγκ. - Ναι; 18 00:05:27,958 --> 00:05:30,340 - Χμ-χμ. -Σου είπα. 19 00:05:32,671 --> 00:05:34,747 Ωχ! Περίμενε ένα λεπτό. 20 00:05:36,466 --> 00:05:40,844 - Πήρες τα σφάλματα; - Έλα. Ας σηκώσουμε αυτή τη σκηνή. 21 00:05:40,929 --> 00:05:43,500 Ερχομαι. 22 00:05:50,981 --> 00:05:53,554 Σκατά, σκατά, σκατά. 23 00:05:54,484 --> 00:05:58,190 - Ο κινητήρας έχει καταστραφεί. - Δεν το μίλησες έτσι, Δ. 24 00:05:58,113 --> 00:06:02,111 Το Μεξικό είναι προ των πυλών, γλυκιά μου. Ερχομαι. 25 00:06:02,201 --> 00:06:03,944 Δεν είναι. 26 00:06:04,360 --> 00:06:08,116 Λοιπόν, αυτό το φορτηγό δεν μας παίρνει πιο κοντά, εντάξει; Πάμε. 27 00:06:12,753 --> 00:06:15,623 - Το δικό μου είναι μέσα. - Δεν μπορεί να είναι. Εγώ... Υπομονή. 28 00:06:15,714 --> 00:06:18,383 - Λοιπόν, κρατήστε το. Απλά εμπιστεύσου με. - Εντάξει. 29 00:06:18,467 --> 00:06:21,302 - Γεια, κατάλαβα. - Εντάξει, το δικό μου είναι μέσα. 30 00:06:21,386 --> 00:06:23,960 Ωχ! Λοιπόν, τώρα το δικό μου δεν είναι. 31 00:06:24,560 --> 00:06:25,799 -Είσαι καλά; - Αυτό είναι... 32 00:06:25,891 --> 00:06:29,426 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις τη σωστή τρύπα; - Εντάξει, αυτός είναι ο σωστός πόλος; 33 00:06:29,520 --> 00:06:33,387 - Κοίτα πόσο κοντό είναι αυτό το κοντάρι. - Ναι, είναι... Ναι. 34 00:06:33,482 --> 00:06:36,187 αρχίζω να σκέφτομαι δεν είμαστε άνθρωποι της ερημιάς. 35 00:06:36,276 --> 00:06:39,859 Φυσικά και είμαστε. Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη σκηνή να μας κερδίσει, εντάξει; 36 00:06:39,947 --> 00:06:43,647 Πάντα λες ότι πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό που εργαζόμαστε ενάντια. 37 00:06:43,742 --> 00:06:46,447 Ξέρεις τι είμαι σίγουρα πιο έξυπνος από; Ένα μοτέλ. 38 00:06:46,537 --> 00:06:49,906 Όχι. Δεν μπορείτε να δείτε τα αστέρια από ένα μοτέλ. Και δεν ήταν αυτό το θέμα. 39 00:06:49,998 --> 00:06:53,782 Η συμφωνία ήταν επετειακό σεξ κάτω από τα αστέρια. 40 00:06:54,670 --> 00:06:57,505 Εντάξει, αυτό το κομμάτι ακούγεται κάπως οικείο. 41 00:06:58,799 --> 00:07:01,410 Εντάξει, κρατήστε το τέλος σας. Θα το βάλω μέσα. 42 00:07:04,120 --> 00:07:05,922 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμος; Το κατάλαβες; 43 00:07:06,140 --> 00:07:07,259 ΕΝΤΑΞΕΙ. 44 00:07:12,354 --> 00:07:13,552 Ω! 45 00:07:14,731 --> 00:07:16,807 Πλάκα μου κάνεις; 46 00:07:16,900 --> 00:07:19,142 Πες μου ότι θυμήθηκες την εφεδρική σκηνή. 47 00:07:22,720 --> 00:07:24,361 Όχι. (Γέλια) 48 00:07:24,449 --> 00:07:27,119 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 49 00:07:27,202 --> 00:07:30,571 Μοτέλ. Μοτέλ. Μοτέλ. 50 00:07:31,957 --> 00:07:34,330 Ερχομαι. Ερχομαι! 51 00:07:36,128 --> 00:07:38,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 52 00:07:49,725 --> 00:07:50,970 Τι κάνεις; 53 00:07:53,437 --> 00:07:56,100 Γεια, Δ. Αυτά είναι όλα μας τα πράγματα. 54 00:07:56,106 --> 00:08:00,602 Παίρνουμε όλα τα νέα πράγματα, μωρό μου. Όλα τα νέα πράγματα. 55 00:08:00,694 --> 00:08:03,612 Γεια, ποια είναι η καουμπόισσα, ε; 56 00:08:03,697 --> 00:08:06,270 Το μισώ όταν με αποκαλείς έτσι. 57 00:08:08,952 --> 00:08:12,535 Γεια, εδώ είναι η καουμπόισσα μου. Εκεί είναι. 58 00:08:12,623 --> 00:08:14,810 Πάμε. 59 00:08:16,840 --> 00:08:20,545 Πρέπει να περιμένω λίγο περισσότερο. Σχεδόν γαμούμε εκεί. 60 00:08:23,258 --> 00:08:25,963 Ποια είναι η κυρία μου Lacey, ε; 61 00:08:26,530 --> 00:08:31,723 Ορίστε, μωρό μου. Απλά πρέπει να περιμένω για λίγο ακόμα, εντάξει; 62 00:08:36,396 --> 00:08:41,105 - Καταλαβαίνεις πόσο παλιό είναι αυτό το δάσος; - Όχι. Πες μου σε παρακαλώ. 63 00:08:41,193 --> 00:08:47,148 Όλη η περιοχή είναι κυρίως χάλια για υλοτομία, έτσι αυτά τα δέντρα είναι εντελώς ανέγγιχτα. 64 00:08:47,241 --> 00:08:49,732 Μερικά από αυτά είναι 400 ετών, ίσως περισσότερο. 65 00:08:49,826 --> 00:08:53,195 - Αλήθεια; - Απλώς μεγαλώνουν και μεγαλώνουν. 66 00:08:53,288 --> 00:08:57,701 Ξέρετε, αν ξοδέψατε τον μισό χρόνο στη φύση καθώς διαβάζετε για αυτήν, 67 00:08:57,793 --> 00:09:01,430 θα ήμασταν αγκαλιά κάτω από τα αστέρια απόψε. 68 00:09:01,129 --> 00:09:03,205 Αγκαλιά. 69 00:09:04,132 --> 00:09:06,209 Έλα, έλα. 70 00:09:08,136 --> 00:09:14,257 Τώρα πρέπει να περάσουμε την επέτειό μας απολαμβάνοντας τη λάμψη της δωρεάν καλωδιακής τηλεόρασης. 71 00:09:14,351 --> 00:09:17,767 Του χρόνου θα κάνουμε κάμπινγκ. 72 00:09:17,855 --> 00:09:19,432 - Εντάξει. - Εντάξει. 73 00:09:48,427 --> 00:09:52,425 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί; Αυτό είναι μια ανάρτηση βελανιδιά, ένα δέντρο 300 ετών τουλάχιστον. 74 00:09:52,514 --> 00:09:55,432 Μωρό μου, θα μπορούσαμε σε παρακαλώ μόνο ένα λεπτό σιωπής, 75 00:09:55,517 --> 00:09:58,269 ξέρετε, να θρηνήσουμε την απώλεια της σκηνής μας; 76 00:09:58,353 --> 00:10:01,603 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δείτε τα θετικά εδώ για δύο δευτερόλεπτα. Απλά πήγαινε μαζί μου. 77 00:10:01,690 --> 00:10:04,146 - Εντάξει. - Θα μείνουμε σε ένα μοτέλ-γκέτο. 78 00:10:04,234 --> 00:10:07,686 Θα υπάρχουν σφάλματα παντού. Το AC μάλλον θα χαλάσει. 79 00:10:07,779 --> 00:10:11,563 Θα είναι εξίσου άβολο σαν να κοιμάται στην ερημιά. 80 00:10:11,658 --> 00:10:15,277 - Λοιπόν γιατί παραπονιέσαι; - Θα υπάρχουν τρύπες στα σεντόνια; 81 00:10:15,370 --> 00:10:18,400 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να βρούμε ένα μέρος που να το κάνει. 82 00:10:18,123 --> 00:10:21,907 - Ή θα τους τρυπήσω μόνος μου. - Σε αγαπώ. 83 00:10:22,586 --> 00:10:26,204 Ω! Κοίτα αυτό το δέντρο. Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 400 ετών, σωστά; 84 00:10:26,298 --> 00:10:28,919 - Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό. - Αυτό είναι ένα παλιό δέντρο. 85 00:10:29,900 --> 00:10:33,303 Θα έλεγα πιο κοντά στα 100 ή 200. Βλέπεις ότι έχει κούτσουρα στα μισά του δρόμου; 86 00:10:33,388 --> 00:10:36,592 Θα γελάσεις μαζί μου; Θα γελάς μαζί μου όταν είμαι... 87 00:10:36,683 --> 00:10:39,887 Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. Είναι αξιολάτρευτο όταν μιλάς για δέντρα. 88 00:10:39,978 --> 00:10:42,683 Δεν θα μιλήσω άλλο γι' αυτά. 89 00:10:46,735 --> 00:10:48,630 (γυναίκα) Τι; 90 00:10:53,951 --> 00:10:54,993 Εσείς; 91 00:10:55,661 --> 00:11:00,730 - Τι κάνει μόνη της εδώ έξω; - Δείχνει... δεν είναι σωστή. 92 00:11:00,123 --> 00:11:02,496 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; - Χμ. 93 00:11:02,584 --> 00:11:06,000 - Έρχεται εδώ. - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι περίεργο. 94 00:11:06,964 --> 00:11:09,419 - Είναι εντάξει. (Ψιθυρίζει) Πήγαινε. - Ίσως είναι μαζί της. 95 00:11:09,508 --> 00:11:11,216 - Όχι, ευχαριστώ. - Δεν ξέρω. 96 00:11:15,472 --> 00:11:17,714 - Ω, Θεέ μου, Σεθ. - Είσαι κουφός; 97 00:11:18,559 --> 00:11:21,559 - Ουάου, ουα! - Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα. Εξω. 98 00:11:21,645 --> 00:11:24,101 - Μωρό μου, όχι! -Καλά είμαστε μωρό μου. είμαστε καλά. 99 00:11:24,189 --> 00:11:27,309 - (συναγερμός ηχεί) - Σβήστε το. Βγες από το αυτοκίνητο. 100 00:11:27,401 --> 00:11:30,402 Ωραίο και εύκολο, εντάξει; Βγες από το αυτοκίνητο. 101 00:11:30,487 --> 00:11:34,567 - Απλά... Απλά... - Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα! 102 00:11:35,617 --> 00:11:36,696 - Ω, Θεέ μου! - Εντάξει, εντάξει. 103 00:11:36,785 --> 00:11:38,742 - Το άκουσες; - Ναι, ναι. 104 00:11:38,829 --> 00:11:41,367 Καθαρίστε το πίσω κάθισμα. Κάντε χώρο για άλλους δύο. 105 00:11:41,456 --> 00:11:44,327 Όχι, Δ, δεν μπορείς να αλλάξεις το σχέδιο. Είπες όχι ομήρους. 106 00:11:44,418 --> 00:11:47,288 Ξέρω τι είπα μωρό μου. Ξέρω τι είπα. Άκουσέ με. 107 00:11:47,379 --> 00:11:49,917 Η Πλατ είναι 40 μίλια πάνω από το δρόμο. 108 00:11:50,700 --> 00:11:53,458 Η τράπεζα είναι κλειστή. Δεν ανοίγει έως τις 8 π.μ. Άκουσέ με. Εμπιστεύσου με. 109 00:11:53,552 --> 00:11:56,672 Θα το κάνουμε σωστά. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 110 00:11:56,763 --> 00:12:00,970 Άκουσέ με. Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; Με εμπιστεύεσαι; Με εμπιστεύεσαι; 111 00:12:00,184 --> 00:12:02,757 Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί. 112 00:12:08,734 --> 00:12:13,230 Εντάξει, πήγαινε στο μπροστινό κάθισμα. Πάμε μωρέ. 113 00:12:15,449 --> 00:12:17,525 Αυτό είναι δύο φορές. 114 00:12:17,618 --> 00:12:19,694 ΕΝΤΑΞΕΙ. 115 00:12:21,872 --> 00:12:24,742 - Πάνω. - Ω, Θεέ μου. Θεός. 116 00:12:24,833 --> 00:12:27,371 - Εσείς, γύρω από το μπροστινό μέρος. Οδηγώ. - Μπορώ να οδηγήσω. 117 00:12:27,461 --> 00:12:30,830 - Δεν σου μιλούσα. Οδηγώ. - Τι; δεν μπορω... 118 00:12:30,923 --> 00:12:34,700 - Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο! - Δεν μπορώ να οδηγήσω μπαστούνι, εντάξει; 119 00:12:36,762 --> 00:12:39,169 Γαμώ! Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 120 00:12:39,264 --> 00:12:42,598 Τα χέρια στο τιμόνι, από τις γαμημένες κλειδαριές. 121 00:12:42,684 --> 00:12:45,519 Εσύ, πίσω, εδώ. Η Lacey είναι μπροστά. 122 00:12:45,604 --> 00:12:48,600 Προχωρώ. Μπες εκεί, Λέισι. 123 00:12:49,240 --> 00:12:50,851 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 124 00:12:50,943 --> 00:12:53,612 Όλοι καλοί και άνετοι τώρα; 125 00:13:01,703 --> 00:13:04,760 -Είσαι καλά μωρό μου; - Ναι. κρυώνω. 126 00:13:04,164 --> 00:13:08,162 ΟΚ, ΟΚ. Απλά χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε. Πάμε. 127 00:13:10,879 --> 00:13:13,964 - Εντάξει, εντάξει. - Ποιο είναι το πρόβλημα; Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ; 128 00:13:14,490 --> 00:13:16,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. Α-α. 129 00:13:31,233 --> 00:13:33,391 Πορτοφόλια και κινητό, παράτα τα. 130 00:13:38,574 --> 00:13:42,951 - Ίδια σελίδα, φίλε; - Σεθ, απλά δώσε του το καταραμένο. 131 00:13:43,360 --> 00:13:45,741 Ναι, απλά δώσε μου, Σεθ. 132 00:13:54,470 --> 00:13:58,508 Ιησούς. Πέντε δολάρια; Δεν κουβαλάει κανείς μετρητά πια; 133 00:14:05,309 --> 00:14:10,180 Ορίστε μωρό μου. Πάρτε το. Δες αν μπορείς βρείτε οτιδήποτε για εσάς εκεί μέσα. 134 00:14:13,734 --> 00:14:16,735 Σεθ Τέρνερ. Πόλυ Βατ. 135 00:14:17,863 --> 00:14:22,276 Ίδια διεύθυνση, διαφορετικά ονόματα. Χμ. Δεν είναι παντρεμένος; 136 00:14:22,951 --> 00:14:26,118 - Μαζί στην αμαρτία; - Έλα, Ντένις. 137 00:14:26,205 --> 00:14:28,493 Δεν είναι δική σου δουλειά τώρα. 138 00:14:30,959 --> 00:14:33,118 Φοιτητική ταυτότητα. Λίγο μεγάλος, έτσι δεν είναι; 139 00:14:35,130 --> 00:14:37,538 - Είναι διδακτορικό. - Ω. 140 00:14:37,633 --> 00:14:40,420 - Είσαι γιατρός; - Όχι ακόμα, όχι. 141 00:14:40,511 --> 00:14:44,888 - Αλλά μπορείς να κάνεις σενάριο, ε; - Τι; 142 00:14:44,973 --> 00:14:50,809 - Μπορείτε να γράψετε συνταγές; - Όχι. Όχι, είναι διδακτορικό βιολογίας. 143 00:14:50,896 --> 00:14:53,813 - Lacey. - Εντάξει. Τότε δεν είσαι γαμημένος γιατρός. 144 00:14:54,525 --> 00:14:56,351 Μεγάλος. 145 00:14:56,443 --> 00:14:58,680 Οχι ακόμη. 146 00:14:59,196 --> 00:15:01,521 Πού πάμε; 147 00:15:01,615 --> 00:15:06,407 Απλά οδηγείτε μέχρι να πω διαφορετικά. Αυτή είναι μια δικτατορία από εδώ και πέρα. 148 00:15:06,495 --> 00:15:08,902 Αν θέλεις να κάνεις τη ζωή εύκολη, μη μιλάς άλλο. 149 00:15:11,333 --> 00:15:14,168 - (λαχανίσματα) - Σκατά, τι ήταν αυτό; 150 00:15:14,253 --> 00:15:15,913 - Χτυπήσαμε κάτι. - Τι; 151 00:15:16,400 --> 00:15:18,495 Τζίντζερ. Τζίντζερ. 152 00:15:18,590 --> 00:15:21,591 - Τζίντζερ; Η Τζίντζερ πέθανε, μωρό μου. - Έχουμε σκασμένο λάστιχο. 153 00:15:21,677 --> 00:15:25,295 -Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις; - Χαλάρωσε, Λέισι. Θα πάει καλά. 154 00:15:25,389 --> 00:15:29,700 - Πάρε το εφεδρικό. Εσείς. - Ε... 155 00:15:29,101 --> 00:15:32,849 - Πάρε το εφεδρικό! - Θα το πάρω. Δεν είναι το αμάξι του. 156 00:15:34,231 --> 00:15:35,809 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 157 00:15:37,109 --> 00:15:41,687 Ξέρεις, υποφέρεις από μια σοβαρή περίπτωση CDS. Δεν μπορώ να κάνω σκατά. 158 00:15:49,790 --> 00:15:53,575 Νομίζεις ότι η Τζίντζερ είναι εντάξει; Είναι απλά ένα κουτάβι. Ε; 159 00:15:57,588 --> 00:15:59,746 Κάνε γρήγορα. 160 00:16:05,950 --> 00:16:07,882 Εδώ. Ε, αν κινηθεί, πυροβόλησε τον. 161 00:16:14,980 --> 00:16:17,649 Έι, πάμε. 162 00:16:19,401 --> 00:16:21,394 ΕΝΤΑΞΕΙ. 163 00:16:26,909 --> 00:16:28,985 Πάω. 164 00:16:44,384 --> 00:16:45,427 Τζίντζερ. 165 00:16:57,940 --> 00:16:59,932 Τζίντζερ. 166 00:17:00,250 --> 00:17:03,109 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει. 167 00:17:03,195 --> 00:17:06,650 Η μαμά είναι εδώ τώρα. Θα είναι εντάξει, Τζίντζερ. 168 00:17:06,156 --> 00:17:09,740 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσύ... Πρέπει να τη βοηθήσεις. 169 00:17:09,159 --> 00:17:10,534 - Παρακαλώ. -Εσύ... 170 00:17:10,619 --> 00:17:14,284 - Έλα, Βιολογία. Το τζίντζερ σε χρειάζεται. - Εντάξει. Είμαι... 171 00:17:15,249 --> 00:17:18,415 Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. 172 00:17:27,511 --> 00:17:30,761 Ορίστε, κάντε το γρήγορα. Τοποθετήστε αυτό το ελαστικό. 173 00:17:32,349 --> 00:17:34,425 Πιάσε το. 174 00:17:41,525 --> 00:17:44,146 Αχ! Δεκάρα. 175 00:17:44,987 --> 00:17:47,630 Τι το; 176 00:18:03,880 --> 00:18:05,294 Θα τη βοηθήσεις. 177 00:18:05,382 --> 00:18:07,458 - Έλα. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 178 00:18:09,845 --> 00:18:11,173 ΕΝΤΑΞΕΙ. 179 00:18:19,229 --> 00:18:24,306 Είναι εντάξει. Όχι, είναι εντάξει, υπέροχο. Είναι γιατρός. 180 00:18:24,985 --> 00:18:27,606 Δεν με νοιάζει τι λέει ο Ντένις, εντάξει, μωρό μου; 181 00:18:27,696 --> 00:18:31,195 Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; Θα σε σώσουμε. 182 00:18:32,242 --> 00:18:35,576 Τι συμβαίνει με αυτήν; 183 00:18:38,874 --> 00:18:40,416 (στρίμωγμα) 184 00:18:41,460 --> 00:18:44,810 - Δεν ξέρω τι... - Γεια, διόρθωσέ το. 185 00:18:44,963 --> 00:18:47,390 Καλώς. Καλώς. 186 00:18:56,225 --> 00:18:59,391 Τα βλέπετε αυτά; δεν... 187 00:19:00,395 --> 00:19:02,721 Τι είναι αυτό; 188 00:19:04,399 --> 00:19:07,400 Άγια σκατά! Αγία μαμά! 189 00:19:11,448 --> 00:19:14,817 - Σεθ! -Πάρε αυτό το πράγμα στο έδαφος. Lacey! 190 00:19:16,995 --> 00:19:19,617 - Μωρό μου. - Τι έγινε; Είσαι εντάξει; Μίλα μου. 191 00:19:19,706 --> 00:19:23,621 - Σώπα! - Μίλα μου. Μίλα μου, Λέισι. 192 00:19:24,628 --> 00:19:26,704 - Lacey. - (Λέισι) Μπες μέσα. Μπες μέσα! 193 00:19:26,797 --> 00:19:29,370 - Τα έβαλε μαζί σου; - Μπες μέσα! Δ, μπες μέσα. 194 00:19:33,530 --> 00:19:36,837 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Σεθ! Σεθ! 195 00:19:36,932 --> 00:19:38,592 Αχ, γαμ! 196 00:19:40,310 --> 00:19:42,884 - Τι έγινε; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 197 00:19:42,980 --> 00:19:45,268 - Οδηγήστε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! - Τι έγινε; 198 00:19:45,357 --> 00:19:47,563 - Δεν τον αφήνω. - Ω, γαμ! Οδηγώ! 199 00:19:47,651 --> 00:19:50,985 - Δεν τον αφήνω. - Γάμα! Ερχομαι. Πάω! 200 00:19:51,710 --> 00:19:54,321 Πήγαινε, πήγαινε. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε, πήγαινε! Οδηγώ! 201 00:20:07,400 --> 00:20:09,245 Επιταχύνετε. 202 00:20:09,339 --> 00:20:12,424 Θα σου κάνω μια τρύπα αρκετά μεγάλο για να παρακολουθήσετε τηλεόραση. 203 00:20:12,509 --> 00:20:15,676 - Γαμήτο σταμάτα! - Πες μου τι έγινε, Δαντέλα. 204 00:20:15,762 --> 00:20:18,336 Τι έγινε εκεί πίσω, χμ; 205 00:20:18,432 --> 00:20:21,183 Προσπάθησε να με πάρει. 206 00:20:21,268 --> 00:20:23,344 - ΠΟΥ; - Τζίντζερ. 207 00:20:24,438 --> 00:20:28,210 - Μου επιτέθηκε με την ουρά της. - Δεν ήταν Τζίντζερ, μωρό μου. 208 00:20:28,108 --> 00:20:31,607 - Ναι. - Ήταν κάποιο πλάσμα από το δάσος. 209 00:20:33,155 --> 00:20:35,646 Η Τζίντζερ πέθανε, γλυκιά μου. 210 00:20:37,409 --> 00:20:39,900 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 211 00:20:43,207 --> 00:20:45,365 Θεός. 212 00:20:50,255 --> 00:20:51,963 Είδες τίποτα εκεί πίσω; 213 00:20:55,302 --> 00:20:58,718 Πότε ήταν η τελευταία φορά Δέχτηκες ένα χτύπημα, Δαντέλα; Ε; 214 00:21:00,432 --> 00:21:02,389 - Δεν είναι αυτό, Δ. - Πες μου. 215 00:21:02,476 --> 00:21:04,801 Δ, ορκίζομαι στο Θεό, δεν είναι αυτό. 216 00:21:04,895 --> 00:21:09,224 Ε, είδα κάτι τρελό. Οι πρώτες δύο μέρες είδα να έρχονται... 217 00:21:09,316 --> 00:21:11,937 Μωρό μου, δεν είναι αυτό. 218 00:21:13,695 --> 00:21:18,820 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν έχω χτυπήσει από προχθές. 219 00:21:18,909 --> 00:21:21,317 Δεν βλέπω κάτι θεό. 220 00:21:21,411 --> 00:21:24,745 Προσπάθησε να σε πάρει με την ουρά της, ε; 221 00:21:24,831 --> 00:21:26,871 Πρόστιμο. Θα σε ξεκαθαρίσω. 222 00:21:26,959 --> 00:21:31,300 Σας υπόσχομαι, αν αυτό είναι το τελευταίο Ναι, θα σε ξεκαθαρίσω. 223 00:21:31,964 --> 00:21:36,542 Θα σε πάω στο Μεξικό, θα σε πάρω ποτά με γαμημένες ομπρέλες μέσα τους. 224 00:21:41,139 --> 00:21:44,140 Γαμημένο καλοριφέρ. Γαμώ! 225 00:21:55,280 --> 00:21:58,812 Ένα σίγουρο πράγμα για την τύχη είναι, θα αλλάξει. 226 00:22:00,492 --> 00:22:01,690 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 227 00:22:18,177 --> 00:22:20,632 - Γεια, πού πας; - Μπάνιο. 228 00:22:20,721 --> 00:22:23,390 Απλώς κρατήστε το. Είναι μόνο 30 μίλια από το Platt. 229 00:22:23,473 --> 00:22:24,932 Πρέπει να πάω. 230 00:22:27,102 --> 00:22:29,640 μου είπες θα παρατούσες τα πράγματα. 231 00:22:29,730 --> 00:22:32,102 Και μου είπες να γαμήσω το Μεξικό. 232 00:22:33,233 --> 00:22:36,104 Απλά δεν σε θέλω με κακομεταχειρίζεται. 233 00:22:36,195 --> 00:22:40,655 Όλος αυτός ο γαμημένος κόσμος είναι αλαζονικός. Δεν θα κάνω τη διαφορά. 234 00:22:40,741 --> 00:22:42,817 Αφήστε το. 235 00:22:59,259 --> 00:23:01,548 - Απενεργοποιήστε το. - (σταματάει ο κινητήρας) 236 00:23:06,517 --> 00:23:09,800 Πες μου ότι μπορείς να αντλήσεις αέριο. 237 00:23:10,729 --> 00:23:15,972 Πάμε. Polly Watt, θα αγοράσουμε ψυκτικό και κράκερ. 238 00:23:32,209 --> 00:23:34,700 Κράτα ψυχρά χέρια, Λουκ. 239 00:23:45,305 --> 00:23:47,381 Γειά σου; 240 00:23:57,484 --> 00:24:00,853 Έλα, έλα. Γαμώτο... Έλα. 241 00:24:00,946 --> 00:24:02,405 Ερχομαι. 242 00:24:03,740 --> 00:24:05,863 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, γαμημένη πόρτα! 243 00:24:05,951 --> 00:24:07,825 Γαμώ! 244 00:24:09,288 --> 00:24:11,364 Γειά σου; 245 00:24:17,171 --> 00:24:19,293 (χτυπά το κουδούνι) 246 00:24:29,183 --> 00:24:31,560 Γαμώτο! 247 00:24:50,621 --> 00:24:51,663 (χτυπά το κουδούνι) 248 00:24:51,747 --> 00:24:52,945 Γεια σας; 249 00:25:02,549 --> 00:25:05,400 Το κάνουν εύκολο, ε; 250 00:25:19,441 --> 00:25:21,683 Γαμώ! 251 00:25:28,492 --> 00:25:31,161 - Συγγνώμη. δεν έκανα... - Σκότωσε με. 252 00:25:38,961 --> 00:25:42,412 Μωρό; Μωρό! Μωρό! 253 00:25:42,506 --> 00:25:45,839 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένας άντρας με αιχμές. 254 00:25:47,219 --> 00:25:49,508 - Αιχμές; - Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, σε παρακαλώ. 255 00:25:49,596 --> 00:25:52,218 - Απλώς άκου! - Ακούς καν τον εαυτό σου να μιλάει; 256 00:25:52,307 --> 00:25:56,554 Μωρό μου, στο μπάνιο, είναι ένας άντρας! Γαμάει... 257 00:25:57,229 --> 00:25:59,720 Τι στο διάολο; 258 00:25:59,815 --> 00:26:02,104 Lacey, γύρνα πίσω. Lacey, γύρνα πίσω! 259 00:26:02,192 --> 00:26:04,190 Lacey! 260 00:26:06,989 --> 00:26:08,697 Τρέξιμο! 261 00:26:09,408 --> 00:26:11,320 Γαμώ! 262 00:26:12,995 --> 00:26:15,746 Σεθ! Σεθ! Σεθ! 263 00:26:16,498 --> 00:26:19,285 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Βιασύνη! Σεθ! 264 00:26:20,919 --> 00:26:22,579 Μπείτε μέσα! 265 00:26:27,593 --> 00:26:30,712 - Lacey! -Είσαι καλά; Τι ήταν αυτό; 266 00:26:31,930 --> 00:26:36,806 - Απλώς την έσκισε. - Ω, σκατά! Lacey! 267 00:26:39,479 --> 00:26:41,638 -Τι κάνεις; - Κάλεσμα για βοήθεια. 268 00:26:41,732 --> 00:26:45,650 Όχι, όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις; 269 00:26:45,152 --> 00:26:48,984 Μη σκέφτεσαι τι συμβαίνει εκεί έξω αλλάζει ποιος είμαστε εδώ μέσα. 270 00:26:49,720 --> 00:26:54,114 - Με ενοχλεί το να πας φυλακή; - Θα μπορούσα να σε σκότωσα. Δεν το έκανα. 271 00:26:54,203 --> 00:26:57,987 Ναι. Βλέπουμε πόσο καλά αυτό σου βγήκε σε καλό, έτσι δεν είναι; 272 00:27:03,170 --> 00:27:06,373 Ηλίθιος ηλίθιος. Τα σχέδια δεν αλλάζουν. 273 00:27:07,299 --> 00:27:09,375 Γεια σου φίλε. 274 00:27:09,468 --> 00:27:11,626 Δεν είσαι ήρωας, παιδί μου. Το ξέρουμε και οι δύο. 275 00:27:19,686 --> 00:27:21,845 - (ψιθυρίζει) Άσε με να δω. - Είμαι καλά. 276 00:27:30,322 --> 00:27:32,480 Είσαι καλά; 277 00:27:35,160 --> 00:27:36,619 Γαμώ! 278 00:27:52,886 --> 00:27:55,721 Είστε καλά; Άσε με να δω. 279 00:28:46,773 --> 00:28:49,443 Τι κάνεις; Γεια σου. Σταματήστε το. 280 00:28:49,526 --> 00:28:51,851 Είναι ζωντανή. 281 00:28:51,945 --> 00:28:54,519 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα, εντάξει; 282 00:28:54,615 --> 00:28:57,865 Είναι ζωντανή. Ματιά. Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί έξω. 283 00:29:05,792 --> 00:29:09,161 Όχι. Είναι... 284 00:29:10,464 --> 00:29:13,370 Εντάξει. 285 00:29:15,552 --> 00:29:20,547 Θα δούμε την οθόνη, βεβαιωθείτε αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητο δεν κινείται. 286 00:29:20,641 --> 00:29:23,428 Θέλεις να μου πεις τα υπόλοιπα; 287 00:29:24,478 --> 00:29:30,516 Λοιπόν, αν... αν πάει να σε πάρει ή οτιδήποτε άλλο, 288 00:29:30,609 --> 00:29:35,220 θα κλείσουμε αυτή την πόρτα, θα την κλείσουμε Κλείδωσέ το και θα μείνει κλειστό. 289 00:29:44,414 --> 00:29:45,659 Είσαι εντάξει. 290 00:30:15,112 --> 00:30:19,260 - Μπορούμε να τον κλειδώσουμε. -Έχει όπλο. 291 00:30:19,116 --> 00:30:22,567 - Μπορεί να πυροβολήσει από γυαλί. - Ναι, αλλά του τελείωσαν οι σφαίρες. 292 00:30:22,661 --> 00:30:25,828 - Χρειάζονται έξι, σωστά; - Δεν ξέρω. 293 00:30:29,420 --> 00:30:31,350 Το κορίτσι πυροβόλησε δύο. Πόσους πυροβόλησε; 294 00:30:31,128 --> 00:30:32,670 Κι αν έχει περισσότερες σφαίρες; Όχι. 295 00:30:52,191 --> 00:30:55,441 Μωρό; Είσαι καλά εδώ μωρό μου; 296 00:30:56,528 --> 00:31:00,360 Μίλα μου. Με ακούς; 297 00:31:01,742 --> 00:31:03,153 Ορίστε. Ορίστε. 298 00:31:04,703 --> 00:31:07,455 - Σεθ, θα μας σκοτώσει. - Κοίτα, εντάξει. 299 00:31:07,539 --> 00:31:09,448 Μόνο στατιστικά, 300 00:31:09,541 --> 00:31:12,827 οι περισσότεροι άνθρωποι επιβιώνουν από καταστάσεις ομηρίας αν μείνεις ήρεμος. 301 00:31:12,920 --> 00:31:15,126 Μείνετε ήρεμοι! 302 00:31:15,214 --> 00:31:19,461 Απλώς θα σε πάω μέσα, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 303 00:31:20,344 --> 00:31:22,467 Απλά μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 304 00:31:22,554 --> 00:31:24,677 Μίλα μου. Με ακούς; 305 00:31:25,474 --> 00:31:30,136 Ιησούς. Είναι νεκρή. Είναι τελείως τρελός. 306 00:31:31,271 --> 00:31:36,432 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω σε σύρει μέσα. Πάμε λοιπόν. 307 00:31:41,730 --> 00:31:42,353 Ω, Θεέ μου. 308 00:31:48,830 --> 00:31:51,748 - Έλα. - Πόλυ, έρχεται, εντάξει; 309 00:31:51,834 --> 00:31:55,499 Πόλι, άνοιξε την πόρτα. Θα το κάνουμε περάστε αυτό. Απλά να είσαι ήρεμος. 310 00:31:55,587 --> 00:31:57,912 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Πόλυ. 311 00:32:00,676 --> 00:32:03,380 - Σεθ... - Άνοιξε την πόρτα. 312 00:32:03,470 --> 00:32:06,637 - Άνοιξε την πόρτα! - Άφησε τον να μπει. Πόλι, άσε τον να μπει. 313 00:32:06,723 --> 00:32:09,214 - Είναι ζωντανή! Άνοιξε την πόρτα! - Είναι εντάξει. 314 00:32:09,309 --> 00:32:12,928 Άνοιξε την πόρτα. Είναι ακριβώς εκεί! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 315 00:32:13,210 --> 00:32:15,726 Ενας! 316 00:32:15,816 --> 00:32:18,936 - Δύο. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Όχι, όχι, όχι. 317 00:32:19,270 --> 00:32:21,483 Τρία. (Κραυγές) 318 00:32:21,572 --> 00:32:24,738 Μην το κάνετε! Του επιτίθεται! Μην το ανοίξετε! 319 00:32:31,415 --> 00:32:36,770 (Πόλυ) Όχι! Τι είναι; Σεθ, τι είναι; Τι είναι αυτό; 320 00:32:39,464 --> 00:32:41,671 Απομακρυνθείτε από αυτό. 321 00:32:41,758 --> 00:32:45,440 Σεθ, έλα, φίλε. 322 00:32:46,221 --> 00:32:50,385 Κινείται. Στην πραγματικότητα κινείται από μόνο του. 323 00:32:52,686 --> 00:32:54,679 Πάει για το αίμα. 324 00:33:06,825 --> 00:33:09,316 -Μην. Ερχομαι. Μην το κάνετε. - Περίμενε. 325 00:33:23,675 --> 00:33:26,463 Το βλέπεις αυτό; Με ακολουθεί. 326 00:33:27,387 --> 00:33:29,676 Στην πραγματικότητα με ακολουθεί. 327 00:33:30,807 --> 00:33:32,634 Δες αυτό. 328 00:33:38,815 --> 00:33:40,559 Το βλέπεις αυτό; Είναι... Είναι... 329 00:33:42,694 --> 00:33:45,316 Είναι φ... 330 00:33:48,750 --> 00:33:50,363 Μεταβολίζεται. 331 00:33:50,452 --> 00:33:51,946 (Dennis) Τι; 332 00:33:53,800 --> 00:33:57,770 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. νομίζω τρέφεται. Χωνεύει το αίμα. 333 00:33:57,167 --> 00:34:01,165 Βλέπετε τα μαύρα πράγματα εκεί; Νομίζω ότι αυτή είναι η σπατάλη. 334 00:34:01,839 --> 00:34:04,294 - Την έτρωγε; - Όχι. 335 00:34:04,383 --> 00:34:09,175 Είναι απορροφητικό... τα θρεπτικά συστατικά σε ένα κυτταρικό... 336 00:34:09,263 --> 00:34:11,801 Μοιάζει περισσότερο με καλούπι, νομίζω. 337 00:34:11,890 --> 00:34:14,179 τι λες; Τρέφεται με ανθρώπους; 338 00:34:14,268 --> 00:34:17,103 Όχι. Μάλλον τρέφεται με οποιοδήποτε ζώο. 339 00:34:17,187 --> 00:34:20,105 Αυτό είναι νέο. Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 340 00:34:20,190 --> 00:34:23,610 (Polly) Τι είναι; 341 00:34:23,777 --> 00:34:27,111 (Σεθ) Νομίζω... Νομίζω ότι σταματάει. 342 00:34:30,951 --> 00:34:34,865 - (βουρδίζοντας) - (Πόλυ) Τι ήταν αυτό; 343 00:34:34,955 --> 00:34:37,310 Τι ήταν αυτό; 344 00:34:47,920 --> 00:34:48,373 Τι στο διάολο; 345 00:34:59,563 --> 00:35:01,520 Ε, είναι εντάξει. 346 00:35:09,656 --> 00:35:11,815 - Γεια σου. Γεια σου φίλε. -Μην. 347 00:35:14,870 --> 00:35:16,909 - Ω, Ιησού. -Μην. Ερχομαι. Μην το κάνετε. 348 00:35:16,997 --> 00:35:20,331 Πρέπει, εντάξει; πρέπει να. Απλά εμπιστεύσου με. Γεια σου. Γεια σου φίλε. 349 00:35:22,211 --> 00:35:26,255 Κοίτα, δεν μπορείς να τη βοηθήσεις, εντάξει; Δεν είναι αυτή πια. 350 00:35:27,216 --> 00:35:30,631 Κοίτα, έλα, φίλε. Παρακαλώ. 351 00:35:31,678 --> 00:35:33,967 Πρέπει να έρθεις μαζί μας, εντάξει; Ελάτε μαζί μας. 352 00:35:35,224 --> 00:35:40,160 Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα, εντάξει; Δεν είναι πια αυτή, εντάξει; 353 00:35:40,103 --> 00:35:41,977 Πήγαινε μωρό μου. Είναι εντάξει. 354 00:35:43,232 --> 00:35:46,190 - (Πόλυ) Σεθ, έλα! - Δεν είναι αυτή. Ερχόμαστε. 355 00:35:46,109 --> 00:35:49,229 Δεν είναι αυτή, εντάξει; Είναι εντάξει. Πάω. Πάω. 356 00:35:55,118 --> 00:35:57,111 Βοηθήστε με να το ανοίξω. 357 00:35:59,665 --> 00:36:01,207 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς. 358 00:36:01,291 --> 00:36:04,780 Σκατά! Χρειαζόμαστε κλειδιά. 359 00:36:04,169 --> 00:36:07,704 - (βουρδίζοντας) - Πήγαινε. Πηγαίνετε. 360 00:36:17,266 --> 00:36:19,900 Ιησούς. 361 00:36:19,101 --> 00:36:21,100 (βόμβος) 362 00:36:28,151 --> 00:36:30,903 Πού; 363 00:36:30,988 --> 00:36:32,482 Κλειδί πίσω πόρτας. 364 00:36:32,573 --> 00:36:33,901 (βόμβος) 365 00:36:34,950 --> 00:36:36,113 (βόμβος) 366 00:36:36,201 --> 00:36:41,706 Κλειδί πόρτας. Πού είναι αυτό το κλειδί της πόρτας; Κλειδί πόρτας. Κλειδί πόρτας. 367 00:36:45,127 --> 00:36:47,203 (βόμβος) 368 00:36:50,700 --> 00:36:52,676 - Κλειδί της πίσω πόρτας. - (βουρδίσματα) 369 00:36:52,759 --> 00:36:55,333 Πού είναι το γαμημένο κλειδί, το κλειδί της πίσω πόρτας; 370 00:36:57,723 --> 00:36:59,715 Σσσ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 371 00:37:02,853 --> 00:37:05,391 - Πρέπει να σκάσω τους μεντεσέδες. - Τι; 372 00:37:05,480 --> 00:37:08,232 - Κατσαβίδι. - Τι; 373 00:37:10,270 --> 00:37:12,233 Σεθ! Σεθ, πάρε μου ένα κατσαβίδι. 374 00:37:13,322 --> 00:37:15,563 - Κατσαβίδι; - Δώσε μου ένα κατσαβίδι! 375 00:37:16,408 --> 00:37:21,615 (ψιθυρίζει) Εντάξει. Πού θα ήμουν αν ήμουν κατσαβίδι; 376 00:37:22,581 --> 00:37:24,372 Που... 377 00:37:26,376 --> 00:37:27,919 (βόμβος) 378 00:37:31,340 --> 00:37:33,416 (Σεθ) Εντάξει. 379 00:37:34,760 --> 00:37:38,211 Το σχέδιο ήταν να την πάει στο Μεξικό, να την καθαρίσει. 380 00:37:42,601 --> 00:37:45,174 Θέλαμε και οι δύο ένα μωρό. 381 00:37:46,230 --> 00:37:48,768 Έχουμε ένα όνομα στο μυαλό μας. 382 00:37:48,857 --> 00:37:51,942 Σίγουρα θα ήταν κοριτσάκι. 383 00:37:52,945 --> 00:37:54,984 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το βενζινάδικο. 384 00:37:59,868 --> 00:38:02,442 - Δεν μπορώ να το καταλάβω. - Άσε με να το πάρω. 385 00:38:06,416 --> 00:38:08,539 Γρήγορα μωρό μου. Βιασύνη. 386 00:38:09,336 --> 00:38:12,670 Είστε έτοιμοι; Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. Τραβιέμαι πίσω. 387 00:38:12,756 --> 00:38:14,998 - (Πόλυ) Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Εκεί πέρα. 388 00:38:15,920 --> 00:38:17,168 (Polly) Εντάξει. 389 00:38:18,178 --> 00:38:21,678 - (Σεθ) Εντάξει. - Τι; 390 00:38:21,765 --> 00:38:25,430 - (φωνάζει) - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 391 00:38:25,519 --> 00:38:26,894 (σιωπή) 392 00:38:34,653 --> 00:38:36,527 Έχει φύγει. 393 00:38:36,613 --> 00:38:39,531 - (χτυπώντας) - Είναι στην ταράτσα. 394 00:38:41,910 --> 00:38:44,995 Πρέπει να πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 395 00:38:50,586 --> 00:38:52,210 (Seth) Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 396 00:38:53,755 --> 00:38:55,380 Έχει σταματήσει. 397 00:38:56,175 --> 00:38:58,333 Πάμε. 398 00:38:58,427 --> 00:39:01,000 - Όχι, όχι, όχι. - Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί. 399 00:39:01,960 --> 00:39:02,259 ΕΝΤΑΞΕΙ. 400 00:39:03,974 --> 00:39:06,970 - Σκατά. - (Πόλυ) Κοίτα, πρέπει να μας βοηθήσεις. 401 00:39:06,185 --> 00:39:09,139 - Υπάρχει κάτι εκεί έξω. - Είσαι υπό σύλληψη. 402 00:39:09,229 --> 00:39:11,685 Πέτα το όπλο. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 403 00:39:11,773 --> 00:39:15,142 Κοίτα, δεν ακούς. Υπάρχει κάτι εκεί έξω! 404 00:39:15,235 --> 00:39:17,809 Πήρα κάθε κρατικό στρατιώτη σε ψάχνω, Φάρελ. 405 00:39:17,905 --> 00:39:21,240 Κανείς τους δεν θα πείραζε βγάζοντάς σε από εδώ πόδια πρώτα. 406 00:39:21,116 --> 00:39:23,821 Κυρία, πρέπει πραγματικά μπες στο αυτοκίνητό σου, εντάξει; 407 00:39:23,911 --> 00:39:25,453 - Πήγαινε! Πήγαινε, σε παρακαλώ! -Αυτή τη στιγμή. 408 00:39:25,537 --> 00:39:29,701 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα. Είστε ασφαλείς οι δύο. Δεν θα δοκιμάσει τίποτα ανόητο. 409 00:39:29,791 --> 00:39:32,662 - Δεν είναι ασφαλές. Μπείτε στο αυτοκίνητό σας. - Θα είμαι εντάξει. 410 00:39:32,753 --> 00:39:34,792 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας! 411 00:39:35,380 --> 00:39:36,958 Ιησούς! 412 00:39:38,634 --> 00:39:41,410 - Ιησού! Τι έκανες; - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητό σας. 413 00:39:41,136 --> 00:39:46,427 Άκουσέ με. Θα πάρεις στο αυτοκίνητό σας τώρα και καλέστε το. 414 00:39:46,517 --> 00:39:49,886 Ξυπνήστε όλη την καταραμένη πολιτεία αν πρέπει. 415 00:39:49,978 --> 00:39:53,679 Πες τους ότι έχεις μια κατάσταση ομηρίας στα χέρια σας. 416 00:39:53,774 --> 00:39:56,160 - Το φωνάζω. - Ναι. 417 00:39:56,109 --> 00:39:59,858 Αλλά δεν πάω πουθενά. 5-14, μπείτε. 418 00:39:59,947 --> 00:40:03,310 - Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητό σας. Παρακαλώ! - 5-14, μπείτε. 419 00:40:03,116 --> 00:40:06,699 Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου. Θα σε βγάλουμε από εκεί. 420 00:40:06,787 --> 00:40:09,159 5-14, μπείτε. 421 00:40:09,248 --> 00:40:10,825 (βόμβος) 422 00:40:13,460 --> 00:40:15,702 - Μπόιντ! - Είναι πολύ αργά. 423 00:40:15,796 --> 00:40:19,460 Μπόιντ! Είσαι εκεί; 424 00:40:23,136 --> 00:40:26,256 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Φύγε από εκεί τώρα! 425 00:40:27,224 --> 00:40:29,980 (φωνάζει) 426 00:40:48,203 --> 00:40:49,448 Φύγε! 427 00:40:52,207 --> 00:40:53,370 (επαναφέρει) 428 00:40:55,210 --> 00:40:56,621 (λυγμοί) 429 00:41:00,424 --> 00:41:05,500 Πήρε τα μισά της. 430 00:41:09,725 --> 00:41:13,176 Την σκότωσε. Την σκότωσε! 431 00:41:13,270 --> 00:41:15,476 - Σεθ! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 432 00:41:15,564 --> 00:41:18,185 Την σκότωσε. Σκότωσε το άλλο κορίτσι. 433 00:41:18,275 --> 00:41:20,600 Σκότωσε τα πάντα. 434 00:41:20,694 --> 00:41:24,630 Και θα μπει εδώ. Θα μας σκοτώσει. 435 00:41:24,156 --> 00:41:26,861 - Όχι, δεν είναι. - Θα μας σκοτώσει! 436 00:41:27,576 --> 00:41:29,652 Θα μας σκοτώσει. 437 00:42:35,936 --> 00:42:38,771 Το αυτοκίνητό της είναι ακριβώς εκεί. Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 438 00:42:38,856 --> 00:42:42,805 Σκατά. Αυτό το πράγμα είναι πολύ πιο γρήγορο από ότι είμαστε. 439 00:42:42,901 --> 00:42:44,645 - Ναι. - Ναι. 440 00:42:44,736 --> 00:42:46,978 Αλλά πήραμε ένα όπλο και πήραμε ένα ρόπαλο. 441 00:42:47,720 --> 00:42:50,358 Ένα όπλο και ένα ρόπαλο δεν θα κάνουν σκατά. 442 00:42:51,159 --> 00:42:53,911 Έχεις μια κροτίδα στα χέρια σας εδώ. 443 00:42:55,163 --> 00:42:57,156 Η Lacey ήταν έτσι. 444 00:42:58,792 --> 00:43:02,126 Δεν μοιάζω σε τίποτα τα άσπρα σκουπίδια σου, ναρκωμένη φίλη. 445 00:43:02,212 --> 00:43:05,462 - Πυροβολίδα. - Πώς ακριβώς βοηθά αυτό; 446 00:43:05,549 --> 00:43:09,840 - Εύκολα, κυρία. Η βοήθεια δεν μπορεί καν να μας βοηθήσει. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 447 00:43:09,178 --> 00:43:12,796 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας, ε... Ας ξεκινήσουμε με αυτά που ξέρουμε, εντάξει; 448 00:43:12,890 --> 00:43:16,424 Δεν ξέρουμε σκατά, Σεθ. Ξέρουμε ότι σου επιτίθεται και πεθαίνεις. 449 00:43:16,518 --> 00:43:20,765 Όχι, ξέρουμε ότι αυτό το πράγμα μόλυνε το δικό του φιλενάδα, άρα είναι παράσιτο, σωστά; 450 00:43:20,856 --> 00:43:24,272 Αυτό... Χρησιμοποιεί τον κεντρικό υπολογιστή του για κινητικότητα. Σε καταναλώνει. 451 00:43:24,359 --> 00:43:29,602 - Είναι... Είναι σαν μύκητας ή μούχλα. - Εντάξει, τι λες; 452 00:43:33,118 --> 00:43:34,363 Δεν ξέρω. 453 00:43:34,453 --> 00:43:37,573 Λοιπόν αυτό που λες είναι, σου επιτίθεται και πεθαίνεις. 454 00:43:40,125 --> 00:43:45,830 Το κάλεσε, σωστά; Άρα κάποιος θα έρθει. 455 00:43:46,590 --> 00:43:48,832 Το κάλεσε μέσα. 456 00:43:48,926 --> 00:43:52,425 - Δεν έρχεται κανείς. - Πώς το ξέρεις; 457 00:43:52,513 --> 00:43:55,549 Είπε ότι σε αναζητούσαν. Γίνεται ανθρωποκυνηγητό. 458 00:43:55,641 --> 00:43:59,175 Όχι εδώ, δεν υπάρχει. Κάτω νότια θα υπάρχει. 459 00:43:59,269 --> 00:44:02,519 - Νομίζουν ότι κατευθύνομαι στο Μεξικό. - Θα πας στο Μεξικό. 460 00:44:02,606 --> 00:44:04,230 (Σεθ) Ναι. 461 00:44:04,316 --> 00:44:06,937 Πάω βόρεια. Πρώτα ο Πλατ. 462 00:44:12,324 --> 00:44:14,400 Μεγάλος. 463 00:44:15,327 --> 00:44:17,403 Θαυμάσιος. 464 00:44:28,900 --> 00:44:29,999 (Dennis) Είναι τέλειο. 465 00:44:30,759 --> 00:44:34,424 - Τέλεια. - Τι; Τι είναι τέλειο; 466 00:44:34,513 --> 00:44:38,178 Είμαστε στο κρατικό δάσος, εθνικός θησαυρός, σωστά; 467 00:44:38,267 --> 00:44:39,346 (Σεθ) Ναι. 468 00:44:39,434 --> 00:44:42,554 Υπάρχουν δέκα πόδια ανάμεσα στο κτίριο και τα δέντρα. 469 00:44:42,646 --> 00:44:47,230 Το λάδι τρέχει κάτω από τα σκαλιά, πέρα από τη βρωμιά, μέσα στα δέντρα. 470 00:44:48,902 --> 00:44:51,610 Θέλεις να βάλεις φωτιά στο δάσος; 471 00:44:51,154 --> 00:44:57,740 - Άναψε το και περίμενε τις σειρήνες. - Δεν θα λειτουργήσει. Το λάδι κινητήρα δεν καίγεται. 472 00:44:58,120 --> 00:45:01,536 Αλλά υπάρχει πιο ελαφρύ υγρό από τις προμήθειες μπάρμπεκιου. 473 00:45:01,623 --> 00:45:03,949 -Εσύ... - Πυροβολίδα. 474 00:45:04,420 --> 00:45:08,585 Περιμένετε. Αυτό είναι τρελό. Αντιλαμβάνεσαι η φωτιά θα γυρίσει αμέσως πάνω μας; 475 00:45:08,672 --> 00:45:11,424 - Δεν θα γίνει. - Τι; 476 00:45:11,508 --> 00:45:13,465 Εδώ. 477 00:45:14,386 --> 00:45:17,910 Δώσε μου ένα ακόμα. Ευχαριστώ. 478 00:45:25,814 --> 00:45:30,642 Απλά περίμενε. Απλά περίμενε. Ουάου, ουάου, ούα. Κι αν είναι έξω από την πόρτα αυτή τη στιγμή; 479 00:45:30,736 --> 00:45:34,210 Μπορούμε να σταματήσουμε και να το σκεφτείς λίγο; 480 00:45:34,114 --> 00:45:36,190 Αυτό θα λειτουργήσει. 481 00:45:38,285 --> 00:45:41,321 Κοίτα, όπως και να το κόψεις, θα αφήσουμε ένα ίχνος 482 00:45:41,413 --> 00:45:44,118 εύφλεκτου υγρού πίσω σε αυτό το κτίριο. 483 00:45:44,208 --> 00:45:47,577 Αυτό είναι ένα βενζινάδικο. Καθόμαστε μια γιγαντιαία δεξαμενή βενζίνης. 484 00:45:47,669 --> 00:45:51,334 ξέρω. Αν όμως πάρουμε πυροσβεστικά οχήματα εδώ έξω, κάποιος θα σκοτώσει αυτό το πράγμα. 485 00:45:51,423 --> 00:45:54,673 (Σεθ) Το να είσαι παγιδευμένος ένα φλεγόμενο κτίριο, δεν μου αρέσει αυτό. 486 00:45:54,760 --> 00:45:57,963 Η θεωρία της παρασιτικής μούχλας σας δεν λειτουργεί πραγματικά αυτή τη στιγμή. 487 00:45:58,550 --> 00:46:01,554 Έτσι, αν έχετε άλλη ιδέα, προχώρα. 488 00:46:05,729 --> 00:46:07,769 Λειτουργεί! 489 00:46:22,371 --> 00:46:24,659 - Περίμενε. Περιμένετε. - Τι; 490 00:46:26,375 --> 00:46:28,700 (αδιάκριτες φωνές στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 491 00:46:36,593 --> 00:46:39,840 (αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται) 492 00:46:54,570 --> 00:46:59,397 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αρπάξουμε. Δεν χρειάζεται περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα. 493 00:46:59,491 --> 00:47:02,650 Ναι, τρία δευτερόλεπτα είναι το μόνο που χρειάζεται. 494 00:47:06,540 --> 00:47:08,117 ΕΝΤΑΞΕΙ. 495 00:47:13,297 --> 00:47:14,957 ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:47:23,560 --> 00:47:24,467 Τι σκέφτεσαι; 497 00:47:32,858 --> 00:47:35,527 Να τι θα κάνουμε. Συνδέστε τα μαζί με ταινία, 498 00:47:35,611 --> 00:47:38,944 φίδι το έξω, αγκίστρια τον δέκτη, φέρε το, κάνε την κλήση. 499 00:47:39,310 --> 00:47:42,779 Όχι ανοιχτές πόρτες, όχι έξω, χωρίς φωτιές, εντάξει; 500 00:47:43,744 --> 00:47:45,404 ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:47:53,504 --> 00:47:56,421 Εκεί ακριβώς. Χμ-Χμ. 502 00:48:01,553 --> 00:48:02,834 ΕΝΤΑΞΕΙ. 503 00:48:20,739 --> 00:48:24,108 (αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται στο ραδιόφωνο) 504 00:48:39,925 --> 00:48:42,546 (Polly) Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό. 505 00:48:50,143 --> 00:48:52,220 (βγάζει) 506 00:49:00,737 --> 00:49:03,489 Είσαι εντάξει; 507 00:49:03,574 --> 00:49:05,613 Ναι. 508 00:49:06,577 --> 00:49:09,281 Απλώς κόπηκα. 509 00:49:40,270 --> 00:49:43,396 - (Πόλυ) Σκέψου ότι το έχει. - (Dennis) Ορίστε. 510 00:49:43,488 --> 00:49:45,113 (Polly) Το κατάλαβες. 511 00:49:45,199 --> 00:49:47,487 (ασαφής φωνή στο ραδιόφωνο) 512 00:49:53,457 --> 00:49:55,533 (Seth) Γάμα. 513 00:49:58,879 --> 00:50:00,955 Χμ-Χμ. 514 00:50:02,216 --> 00:50:04,339 (Dennis) Το κατάλαβες εκεί. 515 00:50:04,426 --> 00:50:06,668 - (Πόλυ) Εντάξει, το κατάλαβες. - Πιάσε το. Κρατήστε το. 516 00:50:09,890 --> 00:50:12,974 (Πόλυ) Το κατάλαβες. Το καταλάβατε. 517 00:50:13,600 --> 00:50:16,226 (Dennis) Ορίστε, φίλε. Συνέχισε να τραβάς. Ορίστε. 518 00:50:19,816 --> 00:50:21,893 Τραβήξτε το αργά προς τα πάνω. 519 00:50:33,580 --> 00:50:35,656 Ορίστε. 520 00:50:45,425 --> 00:50:48,470 Ορίστε. Ωραίο και εύκολο. 521 00:50:55,185 --> 00:50:56,514 (Polly) Έλα. 522 00:51:03,193 --> 00:51:06,527 - (Dennis) Ορίστε. - Το κατάλαβες. Να είστε προσεκτικοί. 523 00:51:10,576 --> 00:51:12,782 Ιερό διάολο! Ιερό διάολο. 524 00:51:12,870 --> 00:51:15,539 Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. Κράτα το. 525 00:51:22,212 --> 00:51:25,249 (Πόλυ) Πρέπει να περιμένεις. Υπομονή. 526 00:51:41,523 --> 00:51:43,315 (Σεθ) Πόλυ! 527 00:51:43,817 --> 00:51:46,735 Πόλυ! Στάση! Πόλυ! 528 00:51:47,446 --> 00:51:49,735 Πάμε! Ερχομαι! 529 00:51:57,915 --> 00:52:01,200 Κάνει διάρρηξη. Σπάει μέσα. 530 00:52:16,808 --> 00:52:18,351 Έχει φύγει. 531 00:52:27,736 --> 00:52:29,640 Της πήρε τα πόδια. 532 00:52:32,533 --> 00:52:35,368 - Ιησούς Χριστός. - Γιατί να το κάνει αυτό; 533 00:52:39,248 --> 00:52:40,446 Που πήγε; 534 00:52:47,470 --> 00:52:51,709 - Θεέ μου, πιστεύεις ότι του ήρθε; - Δεν βλέπω πώς θα ήταν. 535 00:52:52,928 --> 00:52:55,882 - Γεια σου. (Σφυρίζει) - Σεθ, νομίζω ότι το έκανε. 536 00:52:55,973 --> 00:52:59,591 Η μπροστινή πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη. Ίσως είναι πίσω. 537 00:53:09,319 --> 00:53:12,320 Ο Σεθ. Ο Σεθ. 538 00:53:13,282 --> 00:53:17,493 - Δεν είναι πίσω εκεί. - Τι είναι; 539 00:53:20,330 --> 00:53:22,406 (Σεθ) Μην κουνηθείς. 540 00:53:23,542 --> 00:53:25,360 Τι κάνει; 541 00:53:26,461 --> 00:53:28,620 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 542 00:53:29,673 --> 00:53:31,915 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 543 00:53:41,185 --> 00:53:42,762 Σεθ! 544 00:54:04,416 --> 00:54:07,536 Παρακολουθήστε τα θραύσματα. Μην το αφήσεις να σε κολλήσει. 545 00:54:07,628 --> 00:54:10,582 - (Σεθ) Πήγαινε, Πόλι. - Έλα. 546 00:54:10,672 --> 00:54:12,998 Πήγαινε! Πάω! 547 00:54:23,727 --> 00:54:25,470 Γαμήσου! 548 00:54:41,787 --> 00:54:44,760 Απομακρυνθείτε από το ποτήρι. 549 00:54:45,249 --> 00:54:47,750 Θα ξεχάσει. 550 00:55:14,528 --> 00:55:18,526 - Πώς το ήξερες αυτό; - Δεν υπάρχει τίποτα έξυπνο σε αυτό. 551 00:55:18,615 --> 00:55:21,735 - Νομίζω ότι έχει δίκιο. - Ναι, αλλά μας κυνήγησε εδώ μέσα. 552 00:55:21,827 --> 00:55:27,340 Μας παρακολουθεί με κάποιο τρόπο, αλλά δεν σκέφτεται. 553 00:55:32,379 --> 00:55:35,748 Νομίζω ότι κινείται στο ένστικτο. Είναι σαν σε κυτταρικό επίπεδο, 554 00:55:35,841 --> 00:55:40,302 είναι σαν ρίζα φυτού προσπαθώντας να βρει νερό. 555 00:55:40,387 --> 00:55:43,174 Ναι, αλλά γιατί δεν μπορεί να μας παρακολουθήσει εδώ μέσα; 556 00:55:50,480 --> 00:55:51,725 Δεν ξέρω. 557 00:56:00,320 --> 00:56:02,710 (Dennis) Ωχ, σκατά! 558 00:56:06,914 --> 00:56:08,372 - Είναι εντάξει. -Είσαι καλά; 559 00:56:08,457 --> 00:56:12,407 - Δεν πειράζει. - (Σεθ) Τι είναι; Σε έπιασε; 560 00:56:16,173 --> 00:56:18,878 (φωνάζει) Θεέ μου! 561 00:56:21,678 --> 00:56:24,763 Εντάξει, μην το αφήσεις να σε αγγίξει. 562 00:56:28,600 --> 00:56:30,348 - Ουάου. Ουάου, ουα. - Μην το αγγίζεις! 563 00:56:30,437 --> 00:56:32,679 - Ορίστε, να δω. - Μην το αγγίζεις! 564 00:56:32,773 --> 00:56:35,478 - Φύγε από αυτό! - Άκου... 565 00:56:39,488 --> 00:56:41,813 -Πρέπει να... - Μείνε μακριά από αυτό! 566 00:56:43,659 --> 00:56:46,529 (κόκαλο κουμπώνει / ουρλιάζει) 567 00:56:50,874 --> 00:56:52,666 Θεέ μου! 568 00:56:53,877 --> 00:56:54,992 Ω, Θεέ μου! 569 00:56:56,505 --> 00:57:00,880 - Δώσε μου το μαχαίρι. - Γάμησε με. 570 00:57:00,175 --> 00:57:03,378 Εξαπλώνεται. Θα πρέπει να το κόψω. 571 00:57:04,120 --> 00:57:05,922 Μαχαίρι. 572 00:57:06,140 --> 00:57:09,218 - (Σεθ) Πάρε το μαχαίρι, εντάξει; - (Πόλυ) Εντάξει. 573 00:57:10,143 --> 00:57:12,220 - Δώσε μου το μαχαίρι! - Εντάξει. 574 00:57:17,276 --> 00:57:20,312 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. 575 00:57:29,121 --> 00:57:31,410 -Τι κάνουμε; - Πρέπει να το κόψουμε. 576 00:57:31,498 --> 00:57:33,823 - Τι; - Πάρε κάτι να του κρατήσεις το χέρι. 577 00:57:33,917 --> 00:57:36,408 Πιάσε αυτό το πράγμα εκεί. Αποκτήστε το. 578 00:57:38,463 --> 00:57:41,548 Προσπαθήστε να καλύψετε το χέρι του. Μην αφήσεις κανένα από αυτά να σε αγγίξει, εντάξει; 579 00:57:41,633 --> 00:57:45,200 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. (Ανατριχιάζει) Εντάξει. 580 00:57:48,599 --> 00:57:52,892 - Απλώς θα το δέσω. - (Πόλυ) Μην το αφήσεις να σε αγγίξει. 581 00:57:53,687 --> 00:57:56,558 Βιαστείτε. 582 00:57:56,648 --> 00:57:58,807 - Αυτό είναι; - Ναι. 583 00:57:59,985 --> 00:58:02,476 - Βιάσου! - Εντάξει. 584 00:58:03,906 --> 00:58:06,444 (φωνάζει) 585 00:58:06,533 --> 00:58:09,700 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σου κόβουμε το χέρι. 586 00:58:17,252 --> 00:58:19,541 - Εντάξει. - Κόψτε πιο γρήγορα. 587 00:58:21,600 --> 00:58:23,820 - Γάμα! - Πήγαινε! 588 00:58:26,530 --> 00:58:28,378 Δεν μπορώ να περάσω από το κόκαλο με αυτό το μαχαίρι. 589 00:58:28,472 --> 00:58:29,551 Τι; 590 00:58:31,308 --> 00:58:34,143 Τι θα κάνουμε; 591 00:58:35,354 --> 00:58:39,221 Σεθ; Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 592 00:58:42,236 --> 00:58:45,605 - Εντάξει, στα τρία. Ενας. - (Πόλυ) Κάνε το. 593 00:58:45,697 --> 00:58:47,986 Δύο. 594 00:58:48,825 --> 00:58:50,533 Τρία. 595 00:58:51,286 --> 00:58:53,362 (Ο Ντένις ουρλιάζει) 596 00:59:08,178 --> 00:59:12,390 Ξεκίνησε με αυτό το θραύσμα Πήρα από το σκασμένο λάστιχο. 597 00:59:12,474 --> 00:59:16,721 Αυτό που περάσαμε ήταν το ίδιο όπως αυτό το πράγμα εκεί έξω. 598 00:59:16,812 --> 00:59:18,888 Μόνο αυτό χρειάστηκε. 599 00:59:22,734 --> 00:59:26,317 Φαίνεται ότι σε υποτίμησα. 600 00:59:26,405 --> 00:59:30,865 Δεν μπορεί να αλλάξει ελαστικό, αλλά γαμώ αν δεν μπορεί να κόψει ένα χέρι. 601 00:59:32,327 --> 00:59:33,490 Ναι, είναι φύλακας. 602 00:59:36,748 --> 00:59:39,584 Αυτή, με κλειδώνει έξω και με αφήνει νεκρό. 603 00:59:41,336 --> 00:59:46,820 Διάολε, δεν το ονειρεύτηκα ποτέ αυτό το πράγμα θα μετατρεπόταν σε ménage ø trois. 604 00:59:46,175 --> 00:59:49,294 Θα πέθαινα αμέσως με εσάς τους δύο όπως οποιοσδήποτε άλλος. 605 00:59:50,804 --> 00:59:52,844 Θα πιω για αυτό. 606 00:59:52,931 --> 00:59:55,505 Μακάρι να είχαμε φτάσει στο Μεξικό, φίλε. 607 00:59:55,601 --> 01:00:00,428 - Μακάρι να μην πηγαίναμε ποτέ για κάμπινγκ. - Σώπα. Δεν πεθαίνουμε εδώ μέσα. 608 01:00:00,522 --> 01:00:03,938 Αυτό δεν έχει τελειώσει. Απλά πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 609 01:00:04,260 --> 01:00:07,359 - Υπάρχει ένα στο Platt, σωστά; - Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήταν εκεί. 610 01:00:07,446 --> 01:00:11,111 Αυτό είναι ακριβώς το μέρος Η Λέισι φύλαγε το αυγό της φωλιάς μου. 611 01:00:12,409 --> 01:00:14,690 Εσείς οι δυο δεν διαβάσατε ποτέ για μένα; 612 01:00:14,870 --> 01:00:17,280 - Πυροβόλησες έναν αστυνομικό; - Όχι. 613 01:00:17,915 --> 01:00:19,991 Με πυροβόλησαν. 614 01:00:20,792 --> 01:00:23,959 Έκλεβα μεγάλες εξέδρες. 615 01:00:25,631 --> 01:00:32,840 Τότε αυτή την τελευταία φορά, δούλευα σε μια συνεχόμενη πενθήμερη μέση-υψηλή. 616 01:00:32,179 --> 01:00:36,805 Ζήτησα από αυτόν τον τύπο να παραδώσει τα κλειδιά του. Δεν το έκανε και τον πυροβόλησα. 617 01:00:38,560 --> 01:00:43,306 Δεν τον σκότωσε αμέσως, μόλις του έσπασε τη σπονδυλική στήλη. 618 01:00:43,398 --> 01:00:47,645 Πέθανε περίπου ένα χρόνο αργότερα, και μέχρι τότε, αυτός και η γριά του είχαν χρεοκοπήσει 619 01:00:47,736 --> 01:00:52,113 από όλους τους ιατρικούς λογαριασμούς και καθόμουν στο σωφρονιστικό κατάστημα. 620 01:00:55,619 --> 01:00:58,454 Ξέρω πώς ακούγεται. 621 01:00:58,539 --> 01:01:02,999 Απλώς κατάλαβα αν βγήκα ποτέ έξω, Θα έκανα δύο πράγματα. 622 01:01:03,850 --> 01:01:06,536 Θα έπαιρνα τον κώλο μου πέρα από τα σύνορα με τη Λέισι 623 01:01:06,630 --> 01:01:09,750 και βεβαιωθείτε ότι η γυναίκα του φροντίστηκε. 624 01:01:11,969 --> 01:01:14,886 Θα έδινες στη φωλιά σου αυγό στη γυναίκα του φορτηγατζή; 625 01:01:19,268 --> 01:01:21,556 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά... 626 01:01:24,606 --> 01:01:28,224 Σκέφτηκα αν είχα ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία, θα έπρεπε επίσης. 627 01:01:34,992 --> 01:01:38,692 Δεν είναι ο πιο περίεργος μονόχειρος κατάδικος έχεις γνωριστεί ποτέ; 628 01:01:40,956 --> 01:01:45,100 - Μωρό; - Θερμοκρασία. 629 01:01:49,131 --> 01:01:52,480 - Πρέπει να ελέγξω κάτι. - Τι; 630 01:01:54,219 --> 01:01:55,927 (Σεθ) Πρέπει να το έχουμε ευκαιρία. 631 01:02:10,527 --> 01:02:12,603 Ο Σεθ. 632 01:02:20,662 --> 01:02:23,367 - Δεν το βλέπω. - Μείνε έτοιμος. 633 01:02:25,334 --> 01:02:27,825 Ίσως ξαναμπήκε στο μεγάλο. 634 01:02:51,443 --> 01:02:52,902 (Polly) Το βλέπεις; 635 01:03:00,410 --> 01:03:02,700 Ο Σεθ. 636 01:03:03,872 --> 01:03:05,746 Το βλέπεις; 637 01:03:30,524 --> 01:03:34,604 Τώρα, προσέξτε αυτό. Τώρα, αυτό έχει κολλήσει στο κεφάλι μου. 638 01:03:34,695 --> 01:03:36,771 (Ο Ντένις σε κασέτα) Προσέξτε! 639 01:03:37,906 --> 01:03:42,236 Γιατί με εγκαταλείπει και να πας κατευθείαν για το αμάξι; 640 01:03:45,956 --> 01:03:49,123 - (Ο Ντένις σε κασέτα) Προσοχή! - Βλέπετε, μόλις χτυπάει το αυτοκίνητο. 641 01:03:49,209 --> 01:03:52,709 Δεν γυρίζει πίσω μου. Δεν νομίζω ότι μου πήγαινε ποτέ. 642 01:03:52,796 --> 01:03:57,375 Πήγαινε για το αυτοκίνητο και το αυτοκίνητο ήταν πιο ζεστό. Νομίζω ότι παρακολουθεί με θερμότητα. 643 01:03:59,678 --> 01:04:02,596 Είναι ένας απλός οργανισμός και απλά ψάχνει για φαγητό. 644 01:04:02,681 --> 01:04:04,887 Πάει για το πιο ζεστό πράγμα και το σκοτώνει. 645 01:04:04,975 --> 01:04:08,309 Ο κινητήρας είχε υπερθερμανθεί, σωστά; Οπότε ήταν πολύ πιο ζεστό από μένα. 646 01:04:08,395 --> 01:04:10,684 Δεν μπορεί να μας εντοπίσει στο ψυγείο. 647 01:04:10,772 --> 01:04:14,307 Ακριβώς. Κάνει πολύ κρύο. Είμαστε αόρατοι σε αυτό. 648 01:04:19,198 --> 01:04:22,649 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περπατήσω μέχρι το το αυτοκίνητο του σερίφη και φέρε το στην πόρτα. 649 01:04:22,743 --> 01:04:27,488 Όχι. Αυτό θα ήταν δικό σου σε τρία δευτερόλεπτα. Το είπες μόνος σου. 650 01:04:27,581 --> 01:04:31,281 Ναι, αλλά όχι αν η θερμοκρασία μου ήταν κάτω από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 651 01:04:31,376 --> 01:04:33,832 Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να πέσει έως 32 βαθμούς Κελσίου 652 01:04:33,921 --> 01:04:38,915 πριν εμφανιστεί επείγουσα ιατρική ανάγκη, άρα αυτό είναι 89,6 βαθμοί Φαρενάιτ. 653 01:04:39,900 --> 01:04:41,490 Δόξα τω Θεώ για την υπερθέρμανση του πλανήτη τον Ιούλιο. 654 01:04:41,136 --> 01:04:44,422 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρατήσουμε η θερμοκρασία του σώματός μου κάτω από 93 βαθμούς. 655 01:04:44,515 --> 01:04:47,219 Θα είμαι σαν ένα γαμημένο φάντασμα σε αυτό το πράγμα. 656 01:04:52,272 --> 01:04:55,475 Τι γίνεται με το ιατρικό έκτακτο περιστατικό; 657 01:05:06,954 --> 01:05:08,863 (Polly) 95. 658 01:05:22,427 --> 01:05:24,716 Σεθ, θα αυτοκτονήσεις. 659 01:05:24,805 --> 01:05:28,900 Όχι αν με κρατήσεις πάνω από 89,6. 660 01:05:28,183 --> 01:05:30,805 Εδώ, πρέπει να κρυώσει αυτό το χέρι. 661 01:05:33,105 --> 01:05:34,979 (ρίγος) 662 01:05:39,270 --> 01:05:41,601 Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα. 663 01:05:43,156 --> 01:05:45,778 ξέρω. 664 01:05:45,868 --> 01:05:49,652 Αλλά αν δεν φύγουμε από εδώ, Δεν θα... 665 01:05:49,746 --> 01:05:52,284 Δεν θα δείξουμε ποτέ αυτή τη σκηνή ποιος είναι το αφεντικό. 666 01:06:00,966 --> 01:06:03,420 Δοκιμάστε το ξανά. 667 01:06:10,767 --> 01:06:12,427 94. 668 01:06:27,201 --> 01:06:31,993 Δεν θέλεις να κάνεις πολλά από αυτά. Θα ζεστάνεις τα χείλη μου. 669 01:06:33,874 --> 01:06:35,950 Σκάσε. 670 01:06:39,421 --> 01:06:41,663 Θα είσαι εντάξει. 671 01:06:41,757 --> 01:06:44,462 (Σεθ) Λίγες μοίρες ακόμα. 672 01:06:48,305 --> 01:06:50,463 Σχεδόν έτοιμο. 673 01:06:55,312 --> 01:06:59,960 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα πυροτεχνήματα για να το κρατήσω από πάνω σου, εντάξει; 674 01:06:59,191 --> 01:07:01,682 - Αρκετά; - Ναι. 675 01:07:03,700 --> 01:07:08,444 Γεια, φρόντισε να είναι έτοιμη όταν φέρνω το αυτοκίνητο, εντάξει; 676 01:07:08,534 --> 01:07:10,906 Συνήθως παίρνει για πάντα με αυτό. 677 01:07:10,994 --> 01:07:14,328 Όχι, όχι, όχι, μην με αγγίζεις. Θα με ζεστάνεις. 678 01:07:17,751 --> 01:07:19,708 Γύρνα πίσω. 679 01:07:20,420 --> 01:07:22,911 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 680 01:07:24,633 --> 01:07:26,590 σε αγαπώ. 681 01:07:26,677 --> 01:07:28,753 Κι εγώ σε αγαπώ. 682 01:07:29,555 --> 01:07:32,224 Το επόμενο έτος θα είναι καλύτερα, το υπόσχομαι. 683 01:07:35,180 --> 01:07:37,940 Του χρόνου Χαβάη. 684 01:08:08,635 --> 01:08:11,422 Εντάξει, πήγαινε! Πάω! Πάω! 685 01:08:49,676 --> 01:08:51,752 Ανάθεμά το. 686 01:08:54,598 --> 01:08:56,258 (παντελόνι) 687 01:09:12,533 --> 01:09:16,482 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να πας πιο γρήγορα. 688 01:09:30,801 --> 01:09:33,173 Θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο. 689 01:09:41,353 --> 01:09:43,725 - Είναι σχεδόν εκεί. - Ορίστε. 690 01:09:48,485 --> 01:09:50,608 Γεια, πυροτεχνήματα. 691 01:10:06,795 --> 01:10:07,993 Δεν το βλέπω! 692 01:10:36,116 --> 01:10:37,361 Που πήγε; 693 01:10:42,800 --> 01:10:44,156 Γειά σου. 694 01:10:45,792 --> 01:10:46,991 Γειά σου. 695 01:11:05,604 --> 01:11:07,762 (Dennis) Polly! Δεν το βλέπω. 696 01:11:07,856 --> 01:11:09,398 Θεέ μου. Θεέ μου. 697 01:11:11,652 --> 01:11:13,810 - Σεθ! - Πόλυ! 698 01:11:17,157 --> 01:11:18,320 Σεθ! 699 01:12:09,126 --> 01:12:11,202 (Πόλυ) Ντένις! 700 01:12:15,591 --> 01:12:17,667 Έλα! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 701 01:12:39,448 --> 01:12:41,939 Πόλυ; Ερχομαι. 702 01:13:01,803 --> 01:13:05,219 Που πήγε; Το βλέπεις; 703 01:13:05,307 --> 01:13:06,552 Όχι. 704 01:13:48,642 --> 01:13:50,469 Κράτα το. 705 01:14:01,488 --> 01:14:03,611 Τι; Γεια σου! 706 01:14:12,624 --> 01:14:13,703 Γεια σου! 707 01:14:22,259 --> 01:14:23,302 Σκατά! 708 01:14:29,183 --> 01:14:31,508 Σεθ! Σεθ! 709 01:14:37,399 --> 01:14:39,972 Η φωτιά. 710 01:14:40,680 --> 01:14:42,227 Πρέπει να το βάλουμε στη φωτιά! 711 01:14:42,321 --> 01:14:44,313 Γαμώ. Πόλυ! 712 01:14:47,492 --> 01:14:49,485 Πόλυ! 713 01:14:57,211 --> 01:14:59,250 Εδώ! 714 01:15:00,130 --> 01:15:02,586 - Είσαι σίγουρος; - Ορίστε! 715 01:15:05,636 --> 01:15:08,430 Πάω. 716 01:15:08,138 --> 01:15:10,214 Πάω! 717 01:15:18,899 --> 01:15:21,900 - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. - Συνέχισε. 718 01:15:28,750 --> 01:15:30,317 Συνέχισε να τρέχεις. 719 01:15:31,286 --> 01:15:33,409 (κλικ με όπλο) 720 01:16:32,681 --> 01:16:34,560 (Dennis) Γάμησέ το. 721 01:16:37,269 --> 01:16:39,558 Ντένις. 722 01:16:39,646 --> 01:16:41,722 Πάω. Πάω. 723 01:16:47,487 --> 01:16:49,564 Άσε με να τον δω. 724 01:16:50,365 --> 01:16:53,700 - Ω, όχι. - Τι θα κόψεις τώρα, γιατρέ; 725 01:17:01,210 --> 01:17:04,294 Εδώ. Πάρε αυτό. 726 01:17:04,379 --> 01:17:07,297 Πάρτε το στην τράπεζα στο Platt. 727 01:17:09,843 --> 01:17:11,717 Δώσε της τα όλα. 728 01:17:13,680 --> 01:17:19,766 - Τώρα, εσείς οι δύο, κάντε το να μετρήσει. - (Σεθ) Εντάξει. 729 01:17:32,366 --> 01:17:35,117 (Dennis) Τώρα, φύγε στο διάολο. 730 01:17:35,202 --> 01:17:37,278 Ελάτε. 731 01:17:38,664 --> 01:17:40,952 - Πάμε. - (Dennis) Συνέχισε. 732 01:17:41,410 --> 01:17:43,959 - Φύγε από εδώ. - (Σεθ) Έλα, Πόλυ. 733 01:17:44,545 --> 01:17:46,833 Πόλυ, έλα. 734 01:17:58,809 --> 01:18:00,890 σε αγαπώ. 735 01:18:01,270 --> 01:18:02,550 Γαμήστε το. 736 01:18:09,486 --> 01:18:11,526 Γαμήστε το. 737 01:18:16,785 --> 01:18:19,952 Έρχομαι μωρό μου. 738 01:18:37,848 --> 01:18:41,980 - (Πόλυ) Ω, μωρό μου. - (Ο Σεθ βήχει) 739 01:18:41,185 --> 01:18:43,854 Τώρα, θα σε ζεστάνουμε. 740 01:18:43,937 --> 01:18:47,570 (Σεθ) Απλά πες μου αν δείτε πυροσβεστικά οχήματα. 741 01:18:47,149 --> 01:18:51,775 (Πόλυ) Ναι, εντάξει. Λοιπόν, βλέπω μια ανάρτηση δρυς. 742 01:18:51,862 --> 01:18:54,898 - Πρέπει να είναι 300 ετών. - (Σεθ) Δεν είναι μια βαλανιδιά. 743 01:18:54,990 --> 01:18:57,528 - (Πόλυ) Όχι; - Είναι απλά ένα δέντρο. Συνεχίστε να περπατάτε. 744 01:18:57,618 --> 01:18:59,491 (Polly) Εντάξει.